Авторская колонка        04 апреля 2019        283         0

Хештег «Хочубачитидеба­ти» что значит? Почему его пишут?

Хочубачитидебати — это не одно слово, а три. Перевод «хочу» так и будет хочу. «Бачити» — видеть. «Дебати» — дебаты. А появился этот хэштег из-за того, что в последний день перед выборами два основных, как на сегодня оказалось, кандидата в президенты не явились на предвыборные дебаты.

Сейчас их призывают обязательно провести дебаты перед вторым туром. Судя по информации СМИ оба согласны, но украинцы запустили этот хэштег на всякий пожарный, чтобы посмотреть на встречу своих кандидатов еще раз до принятия окончательного выбора. Как они будут вести себя, встретившись лицом к лицу друг с другом. Это волнует избирателей и Порошенко и Зеленского.

«Хочубачитидеба­ти» — что это такое?

Я так понимаю, что так звучит констатация факта: Президент Порошенко.

Но полный перевод другой:

 

«Президент Порошенко, я за него голосовал, но моей вины в том нет.»

Переводится как — хочу видеть дебаты. Этот тег и собственно флешмоб запустили украинцы, которые хотели бы наконец-то услышать Зеленского и услышать его программу (в деталях) не в общих чертах, освещённых в сми, аффелированных Коломойскому, а именно из уст самого кандидата, в том числе и вопросы, интересные народу (для этого в Фейсбуке запущен флешмоб по сбору вопросов для Зеленского).

А лучшим способом услышать кандидатов это дебаты. Однако команда Зеленского сначала согласилась на дебаты, затем заявила, что они могут состоятся, если уЗеленского будет окно между концертами, а потом и вовсе заявила, что обществу не интересны дебаты, а потому они не состоятся. Именно тогда и был запущен флешмоб под озвученным в вопросе хетшегом.

 

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Октябрь 2019
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Сен    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031